Orange Mécanique

le Nadsat

Je vous présente le glossaire présenté à la fin de l'édition française du livre "Orange Mécanique" écrit par Anthony Burgess dont Stanley Kubrick fera le film maintenant très célèbre. Dans le livre ce langage est utilisé par Alex, le personnage principal, avec ses drougs (ou amis) : il est appelé "Nadsat". Mais il faut savoir qu'Anthony Burgess ne voulait pas faire figurer la traduction de ce langage qu'il a inventé pour que le lecteur puisse imaginer par lui-même la signification des mots.

Nadsat
Babouchka :
Banda :
Bézoumni :
Bidonske :
Bitva :
Bolchoï :
Bolnoï :
Bratchni :
Bratti :
Britva :
Brossater :
Brouko :
Bugatti :

Cancerette :
Cantora :
Carmane :
Charlot :
Charrière :
Chascha :
Chasso :

Chlem :
Choum :
Cloper :
Collocolle :
Conficonfiotte :
Corner :
Craste :
Critche :

Dedans-dehors :
Dévotchka :
Discotic :
Dobby :
Domie :
Dorogoï :
Dratse, drastarre :
Drinker :
Droug :
Dvié :

Eberloqué :
Encoche :
Escoliose :
Exqui cucuses usées :

Forella :
Fouraille :

Garfouiller :
Glaze :
Glazard :
Glazebille :
Gloupp, gloupide :
Gniouker :
Golosse :
Gorlot :
Goubeuse :
Goulatier :
Gouspin :
Govoritt :
Grassou :
Gromky :
Groundné :
Groupa :
Gueuluche :
Guiliguilivice :
Gulliver :

Igra :
Imya :
Intéressovater :
Itter :

Jiznée :

Kishkas :
Kleb :
Kloutche :
Knopka :
Kopater :
Koshka :
Kot :
Koupter :
Krovvi :

Lapa :
Lioudis :
Litso :
Lollypop :
Lomtick :
Lovretter :
Luxuriante splendeur :

Magaze :
Malenky :
Malinfrat :
Maltchick :
Malchickicaïd :
Maslo :
Masquard :
Merdzkoï :
Messel :
Messtot :
Methcath :
Milichien :
Miton :
Molodoï :
Moloko :
Mordnaz :
Moriturusse :
Moudj :
Mouizka :
Mozg :

Nachinater :
Nadmini :
Nadsat :
Nagoï :
Nidzni :
Nodz :
Noga :
Notché :

Odine :
Okno :
Otchquises :
Oubivater :
Oudzassny :
Oudzy :
Ouko :
Oum :
Ouster :
Ozoucher :

Pianitza :
Pischa :
Platcher :
Platrusques :
Plenni :
Plesk :
Pletcho :
Plott :
Podoucka :
Pol :
Polezny :
Pommer :
Popov :
Potronminet :
Pouglé :
Poushka :
Prestoupnick :
Privoditer :
Protège-glaze :
Ptitsa :

Rabiter :
Radostie :
Radze :
Raskass :
Rassoudok :
Razedraze :
Razrézer :
Relucher :
Rosse :
Rote :
Rouke :
Roukeur :

Sabog :
Sammybéa :
Schlaga :
Scotina :
Shaïka :
Shest :
Shiya :
Shlapa :
Skaziter :
Skvater :
Sladky :
Slouchater :
Sloucher :
Slovo :
Smott :
Snity :
Sobirater :
Sophistoque :
Soumka :
Soviet :
Spatchka :
Spater :
Spoutnik :
Strack :
Swouisher :
Synthémesc :

Tché :
Tchelloveck :
Tchina :
Tchister :
Tchoudessny :
Tictocard :
Tiffure :
Tilt :
Toltcocke :
Totonner :
Touflasque :
Trié :
Tzarrible :
Tzvouk :

Variter :
Veck :
Vélocette :
Vesche :
Viokcho, viokcha :
Voloss :
Vonn :

Vreder :

Yachzick :
Yahma :
Yahoudi :
Yarbilles, yarblokoss :
Yékater :

Zaznouter :
Zhina :
Zoubie :
Zoum :
Zvonock :

Traduction
vieille femme
bande de jeunes :
fou
rigolade, marrade (V.: se bidonsker)
bagarre
énorme, grand, gros
malade, nauséeux
fumier, salopard, vache
frère (pote)
rasoir
jeter
ventre
riche

cigarette
bureau
poche
chapelain, aumônier
fesse
tasse
gardien de prison, maton
(faire le chasso : faire le guet)
casque
bruit
marcher, se diriger
cloche, sonnette
confiture
appeler
vol accompagné de violence (V.: craster)
cri (V.: critcher)

copulation
jeune fille
boutique de disques
bon
maison
cher, précieux
bagarre (V.: dratser)
boire
ami (Adj.: drougui)
deux

ébouriffé, très fatigué
hanche
école
excuses

truite
comme un four

bafouiller
oeil
regard
globe de l'oeil
idiot, stupide
flairer
voix
gosier, goulot
lèvre
marcher, s'avancer
merde (Adj.: gouspineux)
parole, discours (V.: govoriter)
sale, crado
fort
sein
bande de jeunes
tabac
méchante chatouille
crâne, gueule

jeu
nom
intéresser
aller

vie, existence

tripes
pain
clé
bouton
piger
chat
matou
acheter
sang

patte
gens
visage
argent
morceau
arnaquer
chevelure

magazine, illustré
petit, peu
voyou
jeune gars
jeune dur
beurre
masque
merdeux
idée
endroit
drogue
flic
matou
jeune
lait
nez
mort et bien mort
mari, jules
argent
cerveau, esprit

commencer
arrogant
moins de vingt ans, teenager
nu
sous-vêtement féminin, slip
couteau
M.: pied - F.: jambe
nuit

un
fenêtre
lunettes
tuer
formidable
chaîne
oreille
cerveau, cervelle
sortir, s'en aller
essuyer

ivre
nourriture
pleurer
vêtements
prisonnier
éclaboussement, plof
épaule
corps
polochon, oreiller
polard, sexe
utile
comprendre
idiot, clownesque
matou
effrayé
revolver
criminel
mener quelque part, emmener
paupière
fille

travailler (Subst.: rabitt)
joie
fois
histoire, récit
crâne, esprit
boulversé, furieux
déchirer
regarder, voir
M.: flic - F.: police
bouche
main
bras

soulier
B.A., bonne action
trique
vache
gang
barrière
cou
chapeau
dire
empoigner
doux, sucré
arriver, se passer
écouter
mot, parole
regard (V.: smotter)
rêve
ramasser
sophistiquée
sac
conseil
sommeil, pioncette
dormir
boisson forte
horreur, horrible
siffler dans l'air, faire siffler
drogue

thé
type
femme
laver
merveilleux
coeur
coiffure
argent
gifle, coup (V.: toltchocker)
faire joujou avec (Subst.: totonnage)
pantoufle
trois
terrible
son, bruit

mijoter
mec
drogue
chose
vieux, vielle
cheveux, poil
odeur, mauvaise de préférence
(Adj.: vonneux, vonnant)
faire du tort, du mal

langue
trou
juif
testicules
rouler en voiture

dormir
épouse
dent
vite
sonnette à cordon